英语翻译星期一我等待 星期二也等待 等看你会不会来星期三不来 早晚都不在 星期四无奈星期五 星期六 还是星期天 每天依旧很想念.能否用泰语翻译出来呢.不好意思 有点长~
网友回答
【答案】 วันจันทร์ฉันรอคอย
星期一我等待
วันอังคารฉันก็เฝ้าคอยอยู่
星期二我也在等待
เฝ้าดูเธอจะมาหรือเปล่า
等着看看你有没有来
วันพุธเธอยังไม่มา
星期三你没有来
ตอนเช้าหรือตอนเย็นก็ไม่อยู่
早上晚上你都不在
วันพฤหัสฯฉันไม่สามารถพูดได้เลย
星期四我已经不知道该说什么
ไม้ว่าวันศุกร์ วันเสาร์ หรือวันอาทิตย์
无论是星期五 星期六 还是星期天
ทุกวันก็คิดถึงมากอย่างนี้
每一天我都像这样地那么想念
那个“无奈”是相当有难度啊.我只好用“无语”代替了.另外.全部为自己亲自翻译的手打版.不是从翻译机上COPY的.