eat a apple a day keeps the doctor away.为什么不用to keep表目的此句与eat a apple a day,keep the doctor away.遇到英语句子应怎么分析.打错了an不是a 英语
网友回答
【答案】 Eat an apple a day keeps the doctor away.
一天一个苹果,有益身体健康!
这句话是受到中式英语的影响,严格上是错误的,正确地应该是：An apple a day keeps the doctor away.不过是谚语,所以没有那么严格,约定俗成的,就像Long time no see一样.
作者Gregory Y.Titelman在其词典《Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings》中有这样的说明：
An apple a day keeps the doctor away.Eating fruit regularly keeps one healthy.First found as a Welsh folk proverb 'Eat an apple on going to bed,/ And you'll keep the doctor from earning his bread.' First attested in the United States in 1913,An apple a day keeps the doctor away.
“An apple a day keeps the doctor away.经常吃苹果可以让人保持健康.最早出现在英国威尔士的谚语中---如果大家睡觉前都能吃一个苹果,我们就会让医生们连面包也买不起了（无法维持生计了）在1913年,美国最先改动了威尔士的谚语,在美国出现了An apple a day keeps the doctor away.”
不清楚的请继续发问