【谁愿意和你一起】你喜欢和谁一起?谁喜欢和你在一起?请将这句话翻译成...

网友回答

【答案】 Whom do you like to be with?Who likes to be with you?
　　第一个谁是宾语所以是whom.第二句的谁是主语所以是who. 追问： 为什么用to be with 而不直接写with . Whom do you like with? Who likes with you? 追答： like = 喜欢 be with XX = 和XX在一起 like to be with XX 就是 喜欢和XX在一起 like with 不是英文的语法，with 前面如果是动词，就是和某某一起做一件事情，比如： Whom do you swim with? Whom do you shop with? 你和谁游泳？你和谁购物？ 所以如果按你的说法，Whom do you like with? 只能勉强翻译成 你和谁喜欢？ 所以这样说，英文和中文的语法都不对。