英语翻译!(LU5)!1.Every student is expected to join in the discussion.2.The manger has made an arrangement for his driver to pick me up at the airport.3.Finally,his dream came true.4.Acceptance of this job requires working in Beijing,5.Smoking is not a;;owed in the hospital.6.Passengers are requested to note that the new timetable es into effect from May 1 ,2007.7.There is every reason of such a material being widely used in ship-bui;ding industry.8.Marriage today is a choice rather than an obligation.9.It is reported that so far ,foreign financial institutions have made their way into nineteen cities in China . 英语
网友回答
【答案】 翻译:
1、希望每个学生都加入讨论.
（原句是被动句,但翻译时不做被字句,因为中国人不同的语言方式.）
2、经理已经安排他的司机到机场接我.
（arrange for sb to do 安排某人做某事）
3、最终,他梦想成真.
4、接受这份工作,就表示要去北京工作./接受这份工作要求在北京工作.
（前一种意译,后一种直译）
5、医院内部禁止吸烟.
（被动陈述一般不翻译成被字句,按照国人语言习惯.）
6、乘客要注意,新的时间表从2007年5月1日起开始执行.
7、把这种材料广泛应用于造船业是有充分理由的.
8、婚姻在当下,不再是义务,而是一种选择.
（today 翻译成当下）
9、据报道,迄今为止,海外金融机构已进驻中国19个城市.
（it's reported 据报道,类似的 it's said 据说,it's rumoured 据传言）
回答完毕