【mortals】Howstrangeisthelotofusmortals!这名话是翻译成“真奇怪是我们...

发布时间：2021-03-16 23:58:34

How strange is the lot of us mortals!这名话是翻译成“真奇怪是我们很多人都死的!”还是（见补充……）“我们这些总有一死的人的命运是多么奇特呀!”是那一种翻译呢?又为什么呢?我关键要问的是为什么这样翻译。

网友回答

【答案】 一种是直译,一种是意译,看你需要的是哪一种,前一种直译口语化一些,后一种会让人感觉郑重一些,书面化一点
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！