英语翻译1．No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generations back 36 years ago.2．He was a clever man; a pleasant panion; a careless student; with a great propensity for running into debt,and a partiality for the tavern.3．His parents were on tenterhooks all the time until they got his letter.4.Rockets have found application for the exploitation of the universe.5.He is a rolling stone.I don’t think he can go far.6.In our workshop there is a hard and fast rule against smoking.7.In fact,it is his meticulousness that is preventing him from making any progress in his homework.8.To my no small astonishment,I found the house on fire.9.There is no untroubled place in this troubled world.10.It is a wise man that never makes mistakes. 英语
网友回答
【答案】 1．No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generations back 36 years ago.
毫无疑问,眼前的情景把大部分老一代人的记忆带回到了36年前 （此句参考了网上翻译.）
2．He was a clever man; a pleasant panion; a careless student; with a great propensity for running into debt,and a partiality for the tavern.
他很聪明,也是一个平易近人的好伙伴,一个粗心的学生,却很喜欢欠债,对酒馆也有特别的嗜好.
3．His parents were on tenterhooks all the time until they got his letter.
收到他的信之前,他的父母一直在焦虑不安的坐着.
4.Rockets have found application for the exploitation of the universe.
火箭已经可以用于对太空开发进行应用.
5.He is a rolling stone.I don’t think he can go far.
他居无定所,我认为他没什么前途.
6.In our workshop there is a hard and fast rule against smoking.
在我工作的地方,对吸烟有严厉明确的禁止.
7.In fact,it is his meticulousness that is preventing him from making any progress in his homework.
事实上,他一直刻意不让自己在功课上有所进步.
8.To my no small astonishment,I found the house on fire.
非常震惊地,我发现房子着火了.
9.There is no untroubled place in this troubled world.
烦恼的世界,没有平静的地区.
10.It is a wise man that never makes mistakes.
智者从不出错.