英语翻译The worst part is,many if not all of these blunders are pletelyavoidable.后半句的主语是什么呢?如果可以，请帮忙翻译一下这个英文句子吧###完了，怎么又相反的两种意思出现呢？真是困扰哦。
网友回答
摘自《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）1014页：
if not---used to suggest that sth may be even larger,more important,etc.than was first stated (表示可能更大或更重要等).
they cost thousands if not millions of pounds to build.建设要耗费数千英镑,甚至可能是数百万英镑.
所以本句的意思是：最坏的部分是,很多甚至可能是所有这些错误都是可以避免的.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
是 many of the blunders 为主语，最糟的是如果不是全部那么这里的许多失误都是完全可以避免的 呵呵 many和 if not all是并列的哦
供参考答案2:
把if not all括起来看就很清晰了
供参考答案3:
差劲的是,许多如果并不是所有这些错误是完全可以避免的。
供参考答案4:
最困扰的是，很多可不是全部的错误都可以避免