【宋史何灌传】宋史译文(岳家军)其所揭旗以岳为号父老百姓争挽...

发布时间：2021-04-04 12:53:07

宋史 译文(岳家军）其所揭旗以“岳”为号,父老百姓争挽车牵牛,载糗粮以馈义军,顶盆焚香迎候者,充满道路.-----脱脱：《宋史》初一下册历史书P63页 .

网友回答

【答案】 岳家军打着绣着“岳”字的旗号作为标志,父老乡亲们争相推着车、赶着牛运粮食来慰劳他们（义军即是岳家军,和主语一致,所以可以翻作他们）,路上到处都是备好酒菜(顶盆焚香如果直译,就是祭祀的场面了,但是犒劳义军是不用烧香的,所以这里意译为备好酒菜)为他们接风的人.
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！