《那谁没有下次》 苏永康 卓韵芝 里面的粤语独白能翻译一下吗
网友回答
【答案】 那我就不辞辛苦帮你翻译一下啦~解题如下~~排得不是很整齐 楼主对着看吧...
开头：你坐喺电脑前面
（你坐在电脑前）
尝试喺搜寻引擎器裏面输入How to forget
（尝试在搜索引擎器里输入How to forget ）
自动弹出嘅第一个联想语句
（自动弹出的第一个联想词语）
亦即系全球被搜寻次数最多嘅语句
（也就是全球被搜寻次数最多的语句）
系 How to forget someone?
（是 How to forget someone?）
第二段：点样先可以将一个人忘记得一乾二净
（怎样才可以将一个人忘记得一干二净）
我可以好肯定话俾你知 冇方法
（我可以很肯定地告诉你 没有方法）
你话 感觉会随时间凋淡
（你说 感觉会随时间凋淡）
我明呀 问题系我而家好唔开心呀
（我知道啊 问题是我现在很不开心啊）
第三段：
其实呢 放胆去爱 好犀利
（其实呢 放胆去爱 很厉害）
你知唔知点解呢个世界咁闷
（你知不知道为什么这个世界这么闷）
因为十居其九都系肯学就识嘅事
（因为十有八九的事情都是你愿意去学就会的）
放胆去爱唔同
（但放胆去爱不一样）
放胆去爱系学唔嚟㗎
（放胆去爱是学不来的）
唔系人人得㗎
（不是每个人都可以的）
而你竟然识呀
（而你竟然会啊）
第四段：
吖 唔记得咗讲
（啊 忘记讲了）
你原本想喺搜寻引擎器裏面输入 How to forget
（你本来想在搜寻引擎器里输入 How to forget）
但系当你输入到 How to f-o-r-g……嘅时候
（但是当你输入到How to f-o-r-g……的时候）
搜寻器会自动弹出一句 How to forgive yourself?
（搜索器会自动弹出一句 How to forgive yourself?）