求英文儿歌翻译！《Rocking robot》Ro ro robotGo go gobotRocking robotDo the tobot danceRock rock around the clockRock rock around the blockRocking robotDo the tobot danceRocking robotPopping to the beatRocking robotBopping down the streetRocking robotStopping for a treatRocking robotHop on metal feetLet’s rockDo the robot danceRocking robotDo the robot danceLet’s robot you and me
网友回答
你第二句大概写错了，应该是 “Go go robot”，整篇的重点词是“rock”，可译为岩石、摇摆、摇滚、摇滚乐……。但此篇译为“岩石”显然意思不对。“rock”的现在分词形式“rocking”带有“摇摆”“来回摆动”“震惊”之意。本篇难点“Stopping for a treat”显然不能译为“停止治疗”例如“You are in for a treat ！”你一定会满意的！例如“be in ...