从一道试题问下rejection和refusal的具体区别97年考研第32题：I tried very hard to persuade him to join our group but I met with a flat .A) disapproval B) rejection C) refusal D) decline这道题选(C).选C是否是因为前面的那个flat的惯用法?还是因为别的原因?如果题干中没有flat,直接with a .,那除了C,别的选项哪些是可以的,为什么?A是不赞同,D是婉拒,这个容易区分,但rejection和refusal都是拒绝,这两个名词在日常用法中有什么区别呢,可以混用吗? 英语
网友回答
【答案】 诚如你所言,由于前面有了flat(直截了当的,断然的)自然是不选AD了,这个容易区分.
主要是BC之间的选择和区别的问题,两者多数情况可换用,确实较难区别,可如果你
查阅牛津英语搭配词典,你会发现：
refusal noun.
ADJ.blank,blunt,plete,*flat*,outright,point-blank,continued/continuing,obstinate,persistent
,steadfast,strubborn,cowardly,wilful,polite,first
rejection noun.
ADJ.blanket,outright,total,wholesale,deliberate
明显,refusal的形容词固定搭配比rejection要丰富得多.且flat与refusal搭配是惯用法之一.
其实深纠其词义上的原因,
rejection:拒绝,一般指工作,例如职位,项目,也可指爱情,带有抵制的意思.
refusal:拒绝,主要指人际关系之间,带有推辞的意思.
deny:拒绝,拒绝接受某个观点,带有否认的意思.
所以,本题情境中,说话人的拒绝应该是一种“推辞”之意.故用refusal更好.
补充：
区分reject和refuse
1） 两者的名词形式分别为rejection和refusal
2） 其后面都可以直接用名词做宾语,如refuse invitations; reject suggestions
3） refuse to do而reject后则不接不定式
希望足够充分,能解决你的疑惑.
请记得及时采纳哦,亲…….