英语翻译为什么被动就可以表延续?

网友回答

die 死亡 是瞬间动词 死只是一下子的事
现在完成时里的动词 需要是延续性的 如 sleep run 等等
用has been dead 这里的dead就是形容词了
原来的句子应该是【 My dog is dead 】
is dead不是被动 而是系动词+表语
改成现在完成就是【My dog has been dead for 3 years.】
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
这里不是被动，be是表示状态的系词，has been是表示一直存在的状态。
die是瞬间动词，是不能延续的，狗狗总不能在五年之间一直死去活来的，对吧？
但是说它处于死了的状态，这个状态持续了五年就没问题了。
供参考答案2:
die 是短暂性动词。不能延续。
dead 是形容词表状态。
祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！
供参考答案3:
1.My dog has been dead for three years.这句中的has been dead 是系表结构，不是 被动， 指狗死了这种状况
2.My dog has died for three years。 这句肯定错。 die 就指“死了”由活到死这一瞬间。 不可能这3年狗一直在死吧？
这句还可以这样说：
It is two years since my dog died
请及时采纳，不懂继续问( 天天在线 ）(*^__^*) 祝学习进步! 谢谢！