汽车启动和汽车起步英文翻译有什么区别?怎么翻译? 数学
网友回答
【答案】 一个是start engine
一个是start to move,这里面区别还不够大么? 追问： 感觉还是有点区别不太清 追答： 我用中文给你解释吧，一个是启动发动机，一个是汽车开始移动，难道你认为发动机启动了就等于汽车开始移动了么？ 追问： 关键是想要英文翻译，你看：car start (or car being started )与car standing start；怎么样？ 追答： 不怎么样，典型的中文直译，而且翻译有问题，汽车启动是engine启动，车起步是车开始移动，你的主语不够明晰，而且car being started是完全不符合逻辑的，至于你后面的那个standing start,完全不符合语法，而且start作为一件短时间动词，只是一个很短暂的过程，几乎是忽略不计的，你怎么可能这么用呢?