请问魏尔伦为德彪西的《月光》写的那首诗的所有翻译版本中,哪个最好呢?

网友回答

月光曲》　　 你的魂是片迷幻的风景 　　斑衣的俳优在那里游行, 　　他们弹琴而且跳舞——终竟 　　彩装下掩不住欲颦的心. 　　他们虽也曼声低唱,歌颂 　　那胜利的爱和美满的生, 　　终不敢自信他们的好梦, 　　他们的歌声却散入月明—— 　　散入微茫,凄美的月明里, 　　去萦绕树上小鸟的梦魂, 　　又使喷泉在白石丛深处 　　喷出丝丝的欢乐的咽声.