he was born the grandson of 人名 如何翻译
网友回答
1.他的祖父/外祖父是.(很多时候,英语与汉语表达时的着眼点不同.如 他车开得很好 ,英语则说成 He's a very good driver.这种现象很自然,毕竟汉英是两种很不同的语言.)2.要说语法的话,那就是 the grandson of sb ...
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
他生下来就是某人的孙子。
be born除了字面上的“出生”之外还有“天生就是”“注定是”的含义。这里要根据上下文理解了。
供参考答案2:
他是（某人）的孙子