同一种意思,为什么外语和汉语的表达方式不一样同一种意思,为啥外语和汉语的表达方式不一样啊

网友回答

有很多方面的原因,每个地方的居住习惯,文化差异,性格等都能决定他们说话的方式.每种语言也都有各自不同的表达习惯和方式.但是只所以不同国家的人能通过翻译或者肢体语言互相进行交流,说明不同的说话习惯仅仅是表面的不同,实质的内涵是有很大的共性的.
这是我个人的意见.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
鬼老就是麻烦
供参考答案2:
思维方式不一样啊
供参考答案3:
闽南话和普通话的表达方式也不一样，何况外语和汉语。
供参考答案4:
语言／地域／文化的不同啊，其实有很多方面的原因．比如有的国家点头表示”不”，摇头表示”是”
供参考答案5:
废话供参考答案6:
外语有很多你指的是哪一种？其实同一语系的语种表达方式还是有很多相似之处的。
供参考答案7:
归根结底，是由于思维方式不一样。同时，语言表达的不一样也会影响思维方式，比如中国的是象形文字，而外国很多是字母文字。相信最后象形文字会流行，特别是繁体中文字，因为它蕴涵的意义更丰富。说远了！