英语翻译these were the first words I wrote -or to be more precise ,this is the earliest record of my writing and the beginning of my writing life-words that were inscribed on the flyleaf of an indigo pocket diary for the year 1912(which I still possess and whose pages are otherwise void.)尤其是括号里面的,我不是很理解,虽然单词都认识,但是连在一起我就不是很懂了. 英语
网友回答
【答案】 这些都是我写的第一句话——或者更准确地说,这是我写作和最早的记录的开始我的写作life-words被刻在的靛蓝口袋日记的扉页上有一句话1912年(我仍然拥有,否则页面空白.) 追问： 为什么要用whose pages呢？能对语法渣解释一下吗 追答： 于1912年题在靛蓝色日记本扉页的文字 我修改成更合适的翻译应该是 初稿被题写在1912年的一个靛蓝色日记本扉页上。
which I still possess and whose pages are otherwise void
这里的which指代的是日记本，日记本里的页面当然要用Whose 追问： 就是不明白为什么要用Whose啊T T 追答： 日记本的页面，是一种属于关系。页面是日记本里面的。这里说的是日记本里的页面