英语翻译Science does violence to mon sense.科学摧残常识What is it that makes us able to suppose anything?And does it tell us anything about what we can suppose?Are there things about the Universe that will b
网友回答
这不是理查德·道金斯演讲的一部分吗?科学松鼠会有现成的译文
科学常常严重挑战着人们的常识.
究竟是什么使得我们能够料想任何东西?而这又是否能解释我们究竟能料想哪些东西?宇宙间会不会有些事物永远地超越了我们的理解力,但同时又没有超越某些高等智慧生命的理解力呢?宇宙间又是否有事物在原则上超越了一切心智——无论它有多么高等——的理解力呢?
科学史是长长一串剧烈的头脑风暴,因为新一代的理论在本质上接受了宇宙中更加奇异的层面.我们现在对于地球是在自转——而不是太阳在天空移动——这一想法是如此的习以为常,以致于很难想象,这曾经是多么震撼人心的思想革命.毕竟,一切都是那么显而易见,地球是大而且静止的,太阳则小而会移动.不是吗?
这里值得一提的是关于这一问题的一句著名的评论：
“告诉我”,他问道一个朋友,“为什么人们总说,是太阳绕着地球转而不是地球自转,这一想法是非常自然的呢?”他的朋友回答道：“嗯,很明显啊,因为看起来太阳就好像在绕着地球转呀.”对此,他回答说：“好吧,那要让地球看起来是在自转,看起来应该是什么样?”
P.S.我采用了unicell的译本,因为我觉得比松鼠会译得好.另外我注意你在原文上作了一些改动,因此我在译文上也作了相应的调整.最后你对维特根斯坦故事的引用隐去了他的名字,这样的话最好把 he asked a friend,改成a man asked a friend,这样就不那么突兀了.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
kanbu dong
供参考答案2:
对不起不擅长！