英文翻译:其实人有缺陷是完美的,没有缺陷是不完美的 语文
网友回答
【答案】 It's human who errs.或者 human errs.
这个句子的翻译要注意中英文字差异.所谓 完 美 意指 完整,指可以为人所接受,就像对于it男女,买几千元的过气lv这个不完美产品是种可接受的行为,难道 真有人会说最新版的爱马仕不完美吗?
就像刘翔跑第一不完美,奥运中受伤弃赛是完美吗?
绝对不是这个意思!这个道理是在说在情有可原的范围内犯小错误是人之常情,普通人反而能从这些不足找到认同感,并且进一步的接受这个人.
那个中文句子中含有我们的中国的哲理,需要相对合理地用英语翻出来.很多人把它翻译成perfect认为很适当,其实是不妥的.