【三余】“三余”读书的文言文和译文.

网友回答

【答案】 （董）遇,字季直,性质讷而好学.人有从学者,遇不肯教,而云：“必当先读百遍.”言“读书百遍,其义自见.”从学者云：“苦渴无日.”遇言：“当以三余.”或问“三余”之意,遇言：“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也.”由是诸生稍从遇学.[1]
　　注释　　1 遇：即董遇,三国时有名的学者.
　　2 性质讷（nè）：性情朴实,说话迟钝.性：性情.质：朴实.讷；(说话)迟钝.
　　3 好：爱好.
　　4 从：跟从,跟随.
　　5学者：这里指学习的人.
　　6而：连词,反而.
　　7 见（xiàn）：显现,出现.
　　8 苦渴无日：极为渴望（学习）,但没有时间.苦：极为,极其.
　　9 或：有的,有的人.
　　10 岁：年.
　　11 时：时常.
　　12 诸生,众多儒生.诸,多.
　　13 稍：逐渐,慢慢地.
　　14由是：因此.
　　15以：利用.[1]
　　译文　　董遇,字季直,性情朴实,说话迟钝但爱好学习.有人想跟着他学习,他却不肯教他们,反而说：“必须把书读够百遍．”所谓：“书读够百遍它的意思自然显现了．”跟从他学习的人说：“我们极其渴望学习但没有时间.”董遇说：“应当利用三余的时间.”有人问“三余”的意思,董遇说：“冬天是一年中的空余时间,夜晚是一天中的空余时间,阴雨天是平时的空余时间.”因此许多读书人渐渐跟从董遇学习了．[1]