谁能讲讲Je m'en fiche.ou je m'en fou为什么等于I don't careJe t'en fiche 该死!见鬼!没想到!（和Je m'en fiche差别怎么这么大呢?）Je t'en ficherai 滚你的（fiche和ficherai的区别） 英语
网友回答
【答案】 ficher是foutre这个动词的委婉版,foutre=英文中的'f**k‘
je m'en fou里的fou就是foutre的变形形式
所以,Je t'en fiche !=英语里的’f**k you'
je m'en fiche稍微麻烦一点,既然是‘(I'd rather) f**k myself',那么引申为’I don't care' 也是可以理解的.
ficherai只不过是ficher的futur simple格式,意思差不多,Je t'en ficherai = 'I will f**k you' = I will screw you 追问： en在句中是什么成份，又如何解释呢？ 追答： en: Je me/te fiche de qqch 在这里de qqch大致等同于英语里的“about it. de qqch是泛指这个'I don't care‘所针对的事物。 事实上Je t'en fiche这种说法已经比较少用了，骂人有”Va te faire foutre“; 而”该死！见鬼！没想到！“翻译成法语应该是“Merde, Zut, Bordel,Bon sang之类的。