英语翻译求People say “I'm hard to read.”That's an Ameri

网友回答

人们说“我是一个复杂的人”.那是一个地道的美国表达方式.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
楼上的都解释得很好，可是我觉得地道应该翻译成 authentic 或 genuine。
Local 的意思是本地，I'm a local = 我是本地人。
Native 也是本地人，I'm a native = 我是本地人。
但，不一定只有本地人才能说一口地道的英语。
Geunine 和 authentic 表达，真实，地道的英语。
就算不是本地人，也有能力说 authentic English.
地道的英语 ：Authentic English / Genuine English
至于——地道——这种说法是否正确，我想我在这里就不用多说了。
求采纳为满意回答。