英语翻译it's not the girl in your life that counts,it's the life in your girl翻译后尽量能保持英文原文的韵味.
网友回答
让人心醉的不是你生命中的女孩,而是和她在一起的分分秒秒.
sorry 有点意译.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
你的人生并不因为那个女孩而有意义,而是她的人生
供参考答案2:
并不是你的女孩让你的生命有意义,关键在于你能否赋予你的女孩生命的意义.
供参考答案3:
重要的不是你一生交过几个女朋友，而是你和你命中注定的那个女孩共度的岁月。
供参考答案4:
它不是女孩在计数的您的生活，它是在您的女孩的生活。
供参考答案5:
重要的不是你的生活中出现过的女孩，而是你的女孩的生活过的怎么样。
（不必为生命中的过客而烦忧，你应该烦恼的是你命中注定的人的生活啊！)