“被宠坏的孩子”的翻译?是：a spoilt child 还是：a spoiled child 英语
网友回答
【答案】 spoilt 和 spoiled 都是 spoil 的过去分词,两种都对.
1.英语中有些动词有两种过去分词,如：
learn —— learnt,learned 学习
burn —— burnt,burned 燃烧
bereave ——bereft bereaved 剥夺,
blend ——blent,blended 混和
broadcast —— broadcast,broadcasted 广播
chide ——chid,chided,斥责
dream ——dreamt,dreamed 做梦
前者不规则动词是传统形式,后者加 -ed 是现代形式,目前两种形式并存,但用后者的较多,特别是美国英语.
2.由于 child 是“被溺爱/姑息”的,因此需要用过去分词作定语,意思都是娇惯的孩子.