蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊? 语文
网友回答
【答案】 蛋挞是一个半音译半意译字,英文里叫做 egg tart,egg翻译成“蛋”,tart音译成挞或者塔.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.