the matter related to your late can not be taken for granted 求赐教!这句话怎么翻译?the matter和 related to 之间为什么是被动关系
网友回答
the matter 这个事情,物作主语,所以related to要用被动
此句有个词组：take for granted 理所当然的意思~
那件有关于你的迟到的事不能看做理所当然~
翻译的不是很好哈,大概是这样吧~·
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
这里的related不表示被动语态，是形容词，意为“有关系的”，或者也可以用动词relate的第三人称，即为the matter relates to your late can not be taken for granted
供参考答案2:
翻译：你迟到这件事不能被看作是理所当然的
related是后置定语
完整的句子应该是the matter (which was related to your late) can not be taken for granted
括号内为定语从句