No road of flowers lead to glory.这句话有语法错误麽?我的理解是铺满鲜花的路不可能通向成功. 总觉得lead应该是三单形式吧? 英语
网友回答
【答案】 从遵循语法条文来说,你的感觉是对的.但是当人们说话时,语言思维却是线性的.也就是说,当人们跟着思维走时,最近的那个语言特征往往决定了紧接着的语言形式.因此,上句中的lead其实是跟着flowers走的.比较:
There is no road of flowers leading to glory.（这是原句.Jean De La Fontaine说的）.