为什么beef cattle中文叫菜牛,beef不是牛肉的意思吗?
网友回答
英语中好多东西跟汉语都是反着的,比如名字.那些是固定的beef cattle也是如此.多看看写英语书籍就慢慢适应过来了.
英语的学习不要可以跟汉语相对比.努力吧.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
beef cattle中文是菜牛或者肉牛，也就是肉用牛，区别于奶牛milk cattle.难道你认为菜牛是吃菜的牛呀？汉语的菜也不一定就是蔬菜啊，而包括素菜和荤菜呀。
供参考答案2:
菜牛也就是提供给我们肉的牛，区别于奶牛而言。还有，这里指的是一类，而不是单个牛。
供肉用的都称为beef cattle.
供参考答案3:
学外语不能照字面翻译的,那样会闹笑话.比方How are you ?不能译成”怎么是你？”这种错误很滑稽