Who goes on the chase will lose his place.有哪位英语达人可以帮小妹翻译的文雅一些?
网友回答
顾此失彼,大约就是这个意思.翻译不能硬去直译,我没想到更好的答案,这里who指代任何人,说的是通理,因此是如何如何的人的意思,无所谓主语是谁,这句话从架构上是很平均的,追求和失去并没有侧重.当然,goes on 和will 倒...
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
谁去追逐将失去他的位置!
供参考答案2:
Who goes on the chase will lose his place
谁会在追逐将失去他的地方呢
希望能帮到你O(∩_∩)O~~
供参考答案3:
谁会去追逐将失去她的地方=-=
供参考答案4:
盲目追逐，只会会失去所有。
供参考答案5:
一直追赶的人会迷失自己的位置。不知道对不对？