英语翻译这是电影台词,老婆在做饭,老公说：Alright lady drop that spatula or you're scrambled.老婆回答：Go ahead,make my day.
网友回答
【答案】 这是《成长的烦恼》里的一句台词
Alright lady drop that spatula or you're scrambled.
意思是,太太,快放下小铲子,不然把你当鸡蛋炒了!scrambled是美式英语里“炒鸡蛋”的过去式
Go ahead,make my day.
Go ahead意思是“继续”,make my day是“做一天好了”,连在一起就是“继续啊?那样倒好了~”
这里套用了克林特•伊思特伍德的一句台词：
Go ahead and make my day!
Make my day:使我充实,使我高兴
以上