此外”“再说”和而且一样吗
网友回答
【答案】 此外和再说的作用是对当前的论述进行补充,例如：
（1）当前的形势不允许我们做这件事,此外,我们也没有足够的资金.
（2）我们没办法做这件事,再说,我们也没钱啊.
根据以上例子,不难看出,此外更加书面语化,而再说则接近于口语.
而且则是表示递进,常常与“不但”搭配
如：
（1）他不但喜欢唱歌,而且唱得很好.
（2）不但他喜欢唱歌,他的全家都喜欢唱歌.
这样的用法是“此外”和“再说”没有的. 追问： 在英文的翻译？ 追答： 英语的不但……而且……是 not only ... but also ... “此外”和“再说”，而是 in addition, besides, furthermore, moreover 追问： 我的意思是 在英文翻译成中文中，翻译成此外、再说、而且一样吗 追答： 简单地说，“此外”和“再说”一样 除了 not only but also ，最好别翻译成而且