be received是什么意思?如上那Local newspapers are well received beacause they carry articles that please local people.这句又怎么翻译？地方报纸一般被认为很好的标准,因为它们刊登一些让地方人们高兴的文章？
网友回答
这个结构在这里是被认可,接受的意思啦..大意是当地的报纸因报道的内容迎合当地人口味而颇收欢迎.(恩..翻译的时候不用那么死板.要恰当的表达出完整的意思使其通顺易懂..be well received 就是指认可度很高啦~再举一个例子:be well prepared就是说准备很充分.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
受到/得到承认,认同,
供参考答案2:
被迫接受供参考答案3:
如果是 the letter is received 就是信已经收到
如果是 it's received类似，就是被认为是标准的
供参考答案4:
被一般承认的，被认为标准的
供参考答案5:
agree with SiriusBlack
供参考答案6:
be received 被收到
供参考答案7:
加上well 是受好评，欢迎的意思