pretentious ostentatious 两者区别是什么? 英语
网友回答
【答案】 中文字典里的解释,个人认为不是很到位.
① pretentious两重含义：
a) Claiming or demanding a position of distinction or merit,especially when unjustified.
即：特指通过不当的方式,声称或觊觎某种特质.
b) Making or marked by an extravagant outward show; ostentatious.通过乖张的表现来引起注意.
② ostentatious则是Characterized by or given to ostentation; pretentious.,富有ostentation或pretentious特质的.而ostentation则是Pretentious display meant to impress others; boastful showiness.,即通过浮华或夸张的方式获得注意.
因此可见pretentious和ostentatiou是有重合含义的,互相都有包含.不同之处在于.pretentious强调目的,就是为了某种好处或虚荣,拼命地表现自己； 而ostentatious则只是说明通过外在的东西来引起对方的注意,至于为什么,也许不不言而喻,但ostentatious不作说明；因此pretentious的目的性强,侧重内涵； 而ostentatious更表象些,偏于外延.