【滴水不漏】滴水不漏用英文地道的翻译是什么不要一个一个词的翻译

网友回答

【答案】 一楼的也对,但这些更生动和贴切：
　　make sure that not a single drop leaks out
　　或
　　tell a story without missing a single circumstance
　　或
　　There must be no leakage of any kind and degree
　　或
　　watertight
　　或
　　leakproof
　　或
　　flawless
　　或
　　make a proof all-round and without any omission
　　这些都可以表达“滴水不漏”,不知帮到楼主没?