【folks】...gangguy.我们老师在发邮件时称大家为folkse.g....

发布时间：2021-04-03 14:06:39

字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.history folks(课程为history)；还有一个词是gang word还是什么,翻译成帮派用语有点别扭； 还有,you guys 可以怎样翻译?用guys称呼别人是不是不大尊敬?

网友回答

【答案】 这都是一些比较口语化,不太正式的英语习惯,而事实上在实际英语环境中,像you guys 非常常见,没有丝豪不尊敬的意思
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！