英语翻译第一：it's chance in million.第二：so black flowers can hardly resist sunlight.（另外这里的in ,million如何译?）请指教!
网友回答
1.百万分之一的机会（用来形容机会渺茫）
in million就是在一百万次里,chance in million 在一百万次里才会有一次的机会,说明机会极小
2.所以黑色的花朵很难抵御阳光的照射.（因为黑色能吸收一切色光,吸热能力很强,在阳光下会很快枯萎.）
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
个人觉得第一句是这是很大的一次机遇，chance in million 是成语应该
第二句：这样喜阴的花很难在阳光下存活，这是间接翻译
供参考答案2:
chance in million 极小的机会，形容希望渺茫 好比只有一百万分之一的可能性
第二句 这么黑的花很难抵御阳光
can hardly 几乎不能够