请问这句话怎么翻译： We have had four tests so far this semester.大家都知道：so far 是 “到目前为止,迄今为止”的意思.我翻译成：“我们已经有4个测试到目前为止这个学期.” 这样好像不太顺口.我觉得原句应该改成：so far We have had four tests this semester.大家说对不对?谢谢!
网友回答
两种语序都对.翻译的时候注意通顺就行.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
对供参考答案2:
都可以啊。翻译的语序不一定要和原句一样的，你把原句翻译成目前为止，我们这个学期已经有4个测试都木有问题的~