英语翻译在这个国家的历史上教育从来没有像现在这样对我们如此利害攸关.从能源危机到环境污染,从生活水平

网友回答

Education has never been so vital to its people in this country's history.There is a varity of challenges in the 21th century such as facing energy shortage,stopping pollution,improving life standard and exploring the space.Overing the challenges,no matter how we will manage to,to much extent depends on the quality of education.
1 从能源危机到环境污染,从生活水平的提高到空间探索,21世纪充满了种种挑战 不要直接把这些翻译成名词,还要在前面加上动名词,这样比较好.因为这些问题本身不是挑战,如何处理它们才是一种挑战.注意翻译时把21世纪充满挑战放在前面,然后再翻译种种挑战是什么.
2 no matter how we will manage to 插入语
3 to much extent 状语 译文中最后一句话的主干是 Overing the challenges depends on the quality of education.
翻译完毕======以下答案可供参考======
供参考答案1:
Education is much more vital for us nowadays than ever before in the histroy of the country. The 21th century is full of various challenges, ranging from the energy crisis to the environment pollution, the improvment of living standards to the space exploration. Anyhow, overing these challenges is determined by the quality of education to some extent.
供参考答案2:
In the history of this country, education have never concerned it's vital interests of future at present . 21th century which we are going through is permeated with new adventure and spread over much more challenges, from energy crisis, environmental contamination, to the improvement of living standard and new space discovery. There is no doubt that in order to conquer these challenges, the quality of education of the generations will play an extremely cardinal role, to the prospects of the whole society and nation.
供参考答案3:
In this country's education in history, like now, such all along does not closely bound up with like this to us. 21 centuries have been full of a variety of challenge from energy crisis to environmental pollution , from the living standard rise to space exploration. Need to defeat those challenge, disregarding how, mass depending on education on much degree.