【高分求解】bloom和blossom这个的词的本质区别在哪里?意思同为盛开,是否有程度的上的不同?例如：是不是bloom的含义是盛开着,而blossom是代表已经盛开到极致.“花开荼靡”的含义可否写成,盛开的彼岸花 “ Blossom Bana”! 英语
网友回答
【答案】 Bloom 英文意思包括有 ing into flower (开花) 和 flourish (茂盛) 两个意思,但由于 blooming 跟 茂盛 常常使用有关 (e.g.,China has a blooming economy),所以 blooming 跟 花 连用.
blossom 只是 ing into flower 的意思,没有 茂盛 的含义 追问： 那么请blossom的含义具体可以理解成什么？ 追答： 不及物动词vi blossom开花(强调动作) 名词n The condition or time of flowering: 花期：开花的状态和时期： peach trees in blossom. 满树桃花开 A period or condition of maximum development. 全盛期：迅速生长和发展的时期 追问： 既然含义是全盛时期（强调动作 开花） 那么代表“荼蘼”两个字不是更贴切一点么？ 为什么是bloom呢？ 追答： 也许盛开 不适用整个意境, 有道是“盛极而衰”，所以选用 blossom 还是 bloom，确实需要斟酌。 荼蘼花在很多佛教著作中都有提及，有学者认为荼蘼就是彼岸花。 荼蘼花语--- 末路之美 荼蘼花开代表女子的青春已成过去。荼蘼花开，表示感情的终结。爱到荼靡，意蕴生命中最灿烂、最繁华或最刻骨铭心的爱即将失去。 荼蘼是一种伤感的花 荼糜花是春天最后开花的植物，它开了也就意味着春天结束了，“三春过后诸芳尽”开花的季节也就结束了。茶糜花开总是形容女子的青春将逝.或是感情到了尽头....... 追问： 所以说~Blossom（全盛时期的开放）+Bana/manjusaka（彼岸花自己的花语含义） 组合成 Blossom Bana或（Blosson Manjusaka）是否也可以从某种程度上来说 全盛开放的彼岸花，完全可以理解成再那之后就是荼蘼花开了 Blossom Manjusaka 更为贴切 准确一点呢？！ 追答： Your question baffled me pletely! 这其实是个人见人智的问题，没有什么准确答案。 Blossom Manjusaka 的说法很普遍，应该是大家认可的用法。 查看全部追问追答