翻译this species lays one and only one clutch of forty eggs in a lifetime
网友回答
词句来自老托福听力,讲蜘蛛的那一篇,翻译的难点主要是“clutch”.“clutch”主要的意思是离合器,然而这里是一窝,一群的意思,所以翻译如下：
这个物种（一种蜘蛛）在一生中,只产一窝蛋,而且这窝蛋数目仅仅为40个.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
这个物种奠定一个而且仅仅是一个离合器蛋四十岁一生
供参考答案2:
这种物种一生仅会产下一堆数量为四十颗的蛋。