(8分)晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”正视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之……所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”1.解释下列句中划线字。（4分）①坐盗 ②晏子将使楚 ③缚者曷为者 ④寡人反取病焉 2.翻译下列句子。(4分)①晏婴，齐之习辞者也。（2分） ②得无楚之水土使民善盗耶？（2分）
网友回答
1.①犯罪 ②出使 ③曷同“何” ④辱2.①晏婴，是齐国善于辞令的人。②莫非楚国的水土让百姓喜欢偷东西吗？
【解析】1.试题分析：选项中的“坐”“病”是古今异义词，注意区别，不可有今义替代古义，“使”是多义词，另有名词“使节”义，“曷”是通假字，意为“什么”。考点：考查学生对古文常用词语的辨识能力。点评：本题本题，标记词语易于判断。古文语言精练而丰富，有很多语言现象要注意，比如一词多义，古今异义，通假等。学习时要透彻的了解一个文言词语主要有哪些意思，学过就要记住，举一反三。注意不同意思在文言句子中使用时的特点及规律，以便答题时供参考。做题时要先大致理解句子的整个意思，再推断字义，提高解答的准确率。2.试题分析：第一句是“者也”是判断句式，要译成“……是……”。第二句“得无……耶”是反问的语气，要译出来。考点：考查学生对古文常见句式的了解及翻译古文句子的能力。点评：本题不难，句意不复杂，易于学生翻译。翻译文言句子，首先要理解整篇文章的文意，弄清句子前后的语境，做到句不离篇，其次要注意句中的关键字词，要翻译准确，不可遗漏，第三尽量直译，不便直译就要意译，注意特殊句式、通假字、词类的活用、古今异义等问题，第四句子要通顺，语气要连贯，结构要完整，注意句子中省略内容，在不影响句子原意的前提下可增加少量字词来疏通句子。