东莞市虎门镇南栅、北栅的“栅”怎么发音?我隐约记得在虎门的地图上读shan,但一般人都读ce,在那问南shan、北shan的话,没有人会知道,只知道有南ce、北ce,有些路牌上又写的是zha,我又查过,在珠海有个上栅、下栅,好像是读ce,所以真的很糊涂,不知该怎么读.我想知道的是,官方是怎么发音的,比如在官方的地图或其它文件资料上是读什么音——zha、ce、还是 shan 哪位兄弟如果有答案的话,不妨写明出处,2009-9-11-11：55 我悬偿了50分,但仍找不到一个令我满意的答案,我真的很失落!反正分也拿不回来,哪位大侠就给我一个比较满意的答案吧,那样你账户上就可以多50分了.
网友回答
【答案】 应该读zha和shan都可以 本来就是一个多音字
栅栏 是zha ;
栅住 是shan;
ce是因为当地人(粤语)都是喊ce的,(和粤语里面的册同音)
而又由于当地人的习惯成自然,普通话水平又有限,按照面对不确定发音的字就有边读边,无边读住先的原则(就是按照偏旁来猜测读音),
所以当地人就把栅读成ce了,(本人虎门土著,本科毕业,也是到了大学才知道栅不读ce)
因此,很多外地人来到为了迁就本地人(本地人都不知道北zha或者北shan是什么...),
简单的说,就是以讹传讹的结果~