英语翻译纹身要用 所以求翻译精致.
网友回答
" 梧桐树上栖凤凰."
" The phoenix perches on a firmiana."
(特用定冠词the修饰phoenix,表示特指在你身上的这只凤凰.
时态选用一般现在时,表示永恒的真理.
英语翻译纹身要用 所以求翻译精致.(图1)
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
The Phoenix lives on Phoenix Tree
你这句话怎么翻译都不会达到中文能提现得那么传神。就比如中国崇拜的龙，到了国外变成了恶魔，有些文化差异决定了最终意思是很难100%表达的。
供参考答案2:
great people chose great……按含义翻译的