不好意思,还想麻烦你帮我解决一下这段：The superior performance of Janpanese firms during the 1970s and 1980s was frequently attributed to some unspeccified attribute of Janpanese culture,rather than to manufacturing p
网友回答
The superior performance of Japanese firms during the 1970s and 1980s was frequently attributed to some unspecified attribute of Japanese culture, rather than to manufacturing practices or quality techniques or government policies that may have had little, if anything, to do with culture.
日本公司的性能优越性在1970-1980这段时期里经常被认为是种所谓的不特定的日本文化特性,而不是生产实践、技术质量或者少些的政府政策,就算是有,也与文化有关.
语境不是很详细,所以翻译的有些牵强,呵呵,望见谅哟^^