paint your back porch 外教出了一题,实在是一头雾水!外教说这是一个idiom，所以肯定不是其字面意思。小璇说得对，是塔拉迪加之夜的对白，我猜是redneck常用的习语，说不定美国北部人都不太清楚 语文
网友回答
【答案】 我也不确定正确的含义,但我知道有一部戏有这句对白,很经典.
这戏叫 Talledega Nights 是2006年美国一部喜剧.
其中一个人物（RICKY BOBBY 的母亲）说：Now,I am declaring Granny Law.And if you do not obey Granny Law......I will paint your back porch red.
从这句话,大概猜到的意思是‘我不会让你好过/我会对付你’之类的意思.