more the air than the education是什么意思?...the difference we can discover in the two school experiences is that in the country he sleeps better at night -- and that probably is more the air than the educ
网友回答
整句说一下吧,要联系上文的
我们在两所学校的感受的不同中能发现,在乡间,晚上他睡的更好——这也许是因为那儿的空气好,而不是教育环境好.
作者有点调侃的语气.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
大概是“这比教育更重要”的意思
供参考答案2:
我们可以发现，在这2所学校所感觉到的不同是，在乡间的，他晚上可以睡得更舒服，而那大概是因为那的好空气而不是教育吧。
供参考答案3:
that probably is more the air than the education 中的 that 不是关系代词，而是指代上文提到的整个意思；that is 是一个习惯用语，意思是“也就是说/更清楚地表达/换句话说”
more the air than the education 是一个比较结构，此处的 more 后直接跟特指名词是一种非正式的口语用法，正式的书面语一般用 more of the air，
此处的意思是“换言之或许是更多的这种（乡间）空气，而不是它的（封闭）教育”。