英语翻译“与城市发展相协调”怎么译?协调用harmonization么?还想请问下harmonization、harmony、coordination这几个词怎么区别？加分不另开主题了:) 英语
网友回答
【答案】 in co-ordination with the urban development
harmony特指音乐,颜色,环境等相和谐,调和.不过,用在这个句子中尤其结合当前中国特色语言因素,用harmonization也不错的.
harmonization是harmonize的名词化,强调动作,动态的
coordinate特指在共同的行动或者努力中保持协调,有协作的意思,而harmony更多指静态的和谐一致.