“一花一世界 一鸟一天堂”的英文怎么说?谢谢逆风“一沙一世界 一花一天堂”我知道的“心若无尘 一花一世界 一鸟一天堂”期待更多回答 有机会让我看看意译也好：）在给出英文的时候能顺便说下原因吗？比如要不要is 用a还是one
网友回答
A flower is a world,a bird is a Heaven.
翻译得很直,因为我不想意译:)
他的意思不外于每个小小的东西都能自成一个体系,一个世界.一个部分也是另外一个意义的整体!
不过我记得原文应该是
一沙一世界,一花一天堂.
掌中存无限,刹那成永恒.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
A flowered in a world ， a bird in a heaven.
供参考答案2:
One flowered one world ，one bird one heaven！
供参考答案3:
one flower one world,one bird one heaven
供参考答案4:
A flower as a world,a bird as a heaven.
供参考答案5:
One flowered one world ，one bird one heaven！