Now I’ll leave you two to talk.请翻译并解释此句语法结构.好像应给翻译成,现在我离开你们两让你们谈话的意思.
网友回答
逐字翻译：现在,我将离开你们两人谈话.
实际意思（适应中文习惯）：那么我就先走了,你们两个接着聊吧!
Leave 实际表示留下之意,即留下两人,“to talk”好像能看作you two的补语吧!
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
现在我让你们两来交流
供参考答案2:
翻译出来是现在我走,让你们俩留下来谈话,leave做留下的意思讲,不作离开的意思
供参考答案3:
现在我让你们俩自己谈吧。
Leave this to me.让我来办吧。交给我办吧。
供参考答案4:
现在我要让你们俩个自己谈。
leave 有不界入的意思，不一定要离开现场。如果离开的话，要说
Now, I'll leave so that you two can talk.