Government sources said there would be no prolonged pause in the war.据官方消息,这场战争的时间不会长.这句为什么不能翻成停战的时间不会太久?
网友回答
Government sources（主语 ）政府消息来源
said（ 谓语） 称
there would be no prolonged pause in the war.（宾语从句）
there would be（固定结构 ）
no prolonged pause in the war（名词性部分）
no prolonged(adj) pause（因为前面有形容词,pause 一定是一个名词,所以不能翻译成停止.）in the war （修饰成分） 字面意思：不会有持续很久的持续在战争中.（进一步美化：战争时间不会持续很久）
所以翻译：据政府线报称,这场战争持续时间不会很长.